28 лютого 2020 19:15
260 Переглядів

Іронічний словник Емброуза Бірса

Коли Бог створював слова “сарказм” і “цинізм”, він мав на увазі  Емброуза Бірса, американського письменника XIX століття. У своєму “Словнику Сатани” останній вчить використовувати сарказм стосовно всього сучасного суспільства, сміятися або плакати над визначеннями і розуміти, чому його називають одним з найвеличніших авторів Америки. Через тлумачення іменників і прикметників, що визначали чоловіка впродовж його життя, розбираємося, хто автор “демонічного” філологічно тексту та чому про нього варто знати.

 

Емброуз Бірс уважно слухає Сатану, щоб укласти словник

 

Безсердечний, прик. – обдарований мужністю зносити біди, що засмучують інших

Америка. 24 червня 1842-ий рік. У Маркуса Авреліуса Бірса та Лори Шервуд Бірс з’явилася вже десята дитина (перелік дійде до тринадцяти). Її ім’я, як і всіх інших новонароджених у сім’ї, мало починатися на літеру “А”. Вийшов Емброуз (Ambrose) Бірс. Хлопчик відрізнявся з-поміж інших своїм характером. З дитинства відкидав цінності нав’язані батьками. Одна з них – пуританство, уклад життя, який характерний своєю суворістю, простотою та стриманістю. У п’ятнадцять хлопець утік з дому, щоб працювати в газеті в Огайо.  А 1861 року, через тиждень після оголошення громадянської війни в США, Емброуз вступив в Об’єднану Армію, військове формування Північних Штатів. Пройшов через горнила війни, отримав поранення в голову та був демобілізований. Саме тоді сформувався світогляд і характер молодого Емброуза, який бачив убивства, антисанітарію, жорсткість та інші аспекти воєн. Після цього він вирушив у Сан-Франциско. А ми зрозуміли, чому згодом дав таке визначення безсердечности.

Історик, ім. – пліткар великого калібру

Істориком Емброуз не був, але вклад в історію зробив. Після війни Бірс став журналістом. Він запам’ятався Америці не репортажами, а маленькими художніми текстами. Класикою американської літератури стали його розповіді про громадянську війну, найбільш разючий спогад молодості автора. Одну з них не можна обійти увагою – “Випадок на мосту через совину річку”. Це історія, в якій Емброуз  відтворює атмосферу братовбивчої війни для Штатів. Ось вам і історичне буття Бірса. 

Проте не тільки цим відомий наш герой: він писав і про надприродні явища, часто вносячи в свої розповіді містичність. Ним захоплювався Едґар Аллан По, Говард Лавкрафт та інші світочі горор жанру. Надприроднього  в розповідях Бірса було досить, особливо він любив писати про привидів. Та й загалом, зміст його історій був моторошним. У цьому можна легко переконатися, прочитавши розповіді “Очі пантери” та “Чоловік і змія”

 

Емброуз Бірс готовий до скандалів

 

Репортер, ім. – письменник, що навмання прокладає свій шлях до істини і одразу ж руйнує його пустослів’я

За життя письменник запам’ятався двома публічними скандалами. Дві залізничні компанії вирішили зайнятися прокладанням першої трансконтинентальної залізниці. Маючи знайомства в Конгресі, вони, завдяки просуванню відповідного білля, прагнули уникнути сплати кредитів, які заборгували державі в розмірі 130 мільйонів доларів. На заваді цьому став Бірс, який випадково засік компанії на гарячому. Представник попросив  письменника сказати ціну за мовчання. Відповідь Емброуза цитували наступного дня в пресі: “Моя ціна 130 мільйонів доларів. Якщо ви готові сплатити її, то мене не буде в місті передайте ці кошти, будь ласка, моєму другові – Скарбниці Сполучених Штатів”.

Інший випадок був пов’язаний із вбивством президента МакКінлі 1901 року. В 1900 році вбили губернатора Кентуккі Вільяма Гебела і Бірс написав про це вірш. Там йшлося про те, що наступним буде МакКінлі. Рік потому президент Штатів вбитий. У цьому, звичайно, почали шукати змову масонів. Ніяких серйозних наслідків для письменника-провидця не було і він продовжив спокійно працювати.

Однак найбільша змова масонів в житті Бірса була 1913 року, коли він вирушив в Мексику, де велася Громадянська війна, і приєднався до загону Панчо Вільї, повстанця на півночі Мексики. В одному зі своїх останніх листів письменник писав, що для нього цивілізація – це, як гори і пустеля для міщан. І ще, що люди, на жаль, перестали робити дурниці (вжито в хорошому сенсі), як, для прикладу, поїздки в Мексику або Південну Америку. Після цього Емброуз Бірс таємничо зник. Виводять численні теорії, що його вбив Панчо Вілья, що він повернувся в США та ще багато цікавого про подальшу долю письменника.

 

Старий, прик. – знаходиться на тій стадії придатності, яка майже повністю збігається з повною непотрібністю, як наприклад, стара людина

За три пункти ми встигли забути навіщо затіяли все це. А саме,  мали розповісти про одне з найбільших досягнень Емброуза Бірса – він навчив людей читати. Читати життя інакше. Письменник рано втратив дружину, синів, пережив війну, бачив усю гнилість демократії в США, чиновників-корупціонерів і тогочасне суспільство на зламі епох. Він зробив свої висновки і виклав їх у Словник. Спочатку він називався “Словником циніка”, але потім отримав іншу назву. Це книга на всі випадки життя. Ось, для прикладу, яке визначення американець дає слову “словник”: “найбільш шкідлива вигадка з області літератури, яка стримує розвиток мови і робить її сухою та відсталою. Нашого словника все це, само собою, не стосується”. Інші можете бачити в назвах наших пунктів.

Бірс наповнив свою книгу різноманітними історіями. Тут можна зустріти текст про те, як філолог скоїв самогубство, тому що вся його теорія з буквою J провалилася. Або ж прочитати припущення про те, що гільйотина – це механізм, який привчив французів знизувати плечима. Чи дізнатися історії від Вольтера про грабіжників. Цей словник можна розбирати на цитати. Інколи сумні: “Можливість – вдалий випадок для того, щоб розчаруватися”. Інколи смішні: “Жалюгідний – стан вашого ворога чи опонента після уявної сутички з вами”. Інколи глибокі: “Доблесть – солдатський коктейль, що складається з марнославства, почуття обов'язку і картярського азарту”. Йому вдалося зачепити всі емоції й дозволити кожному знайти своє визначення.  Тому й радимо ознайомитися з цією працею й обрати своє: улюблене, іронічне й помічне. 


Богдан Бронтерюк